1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Proszę bardzo. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Dziękuję, kochanie. - Hej. 4 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Spójrz na to. 5 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Wyglądasz tak przystojnie. 6 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Proszę, pocałuj mamę. 7 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Dobry chłopak. Kochanie, musimy się kręcić. - Tak, za chwilę. 8 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - OK. - W porządku, jesteś gotowy na swoją ulubioną część? 9 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Siedzieć prosto. 10 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 W porządku. 11 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Rzućmy okiem, co? 12 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 Tak. 13 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Wysoce zmotywowany. 14 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Naprawdę oddany. - Masz to. 15 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 Troja. 16 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Chodźmy, chłopcze. 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Jedna minuta. 18 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Pospiesz się. 19 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 - Kristy. - Troy, ile masz dziewczyn, kolego? 20 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Zero, ale tak naprawdę myślę, że nie możesz żadnego dostać. 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 Bo jesteś gruby! 22 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - Bo jestem czym? Troy opowiada dowcipy. - F.A.T. 23 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Ten chłopak miał dowcipy. 24 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 Ty też się pierdol, Timmy 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ Pieprzyć świat ♪ 26 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ Pieprzyć świat ♪ 27 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ Pieprzyć świat ♪ 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Jesteś gotowy? 29 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 Tutaj! 30 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Tworzyć coś. 31 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Cel. 32 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Ogień. 33 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 Matko skurwielu! 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Troja. 35 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Troy, odłóż to. 36 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 Co powiedziałem? 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - OK. - Hej, Troy? 38 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Posłuchaj swojego mamo, Troy, chodź. 39 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Proszę bardzo, kolego. Trochę się w to zamieszaj. 40 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Chodź, kolego. Zobacz to arbuz za mną, tam? 41 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 dolców, jeden strzał, jedno zabójstwo, 42 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 młody człowiek tutaj strzela czyli 100 dolarów, jeśli spudłuje. 43 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - Co powiesz? - Zajmę się tym. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 Tak, rozumiesz? - Mam cię. Tak, wchodzę w to. W porządku. 45 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Tatuś potrzebuje prezentów świątecznych. 46 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Tak jak trenowaliśmy. 47 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 OK, uważaj z tym, dobrze? 48 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 To pieprzony profesjonalista. 49 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Pospiesz się. 50 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Próbuję się dobrze bawić. 51 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Ciii, rób to, czego cię uczyłem. 52 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Oddychaj, OK. 53 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Zrelaksować się. 54 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Centrum. 55 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Niech się buduje. 56 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 W swoim czasie. 57 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 Syn! 58 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 Co ci powiedziałem? On jest nasze następne pokolenie. 59 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 - Sala Troya Francisa. - Oto on. 60 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - To było zabawne, prawda? - Świetna zabawa! - Zgadza się, stary. 61 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Daj mu kolejnego kebaba i piwo, mamo, on na to zasługuje. 62 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 A ja chcę mojego chłopca trzeźwy, Jeffrey. 63 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 Piwa nie dostaje jesteś pijany, prawda? 64 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 To cię upija. 65 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - Piwo cię nie upija. - 50 dolarów z powrotem, proszę. 66 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 Mama. 67 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Daj mi to. 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 Chcesz się ścigać? 69 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Chcesz jechać szybko? 70 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Chcę się ścigać. - Jesteś gotowy? 71 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - Gotowy! - Pospiesz się! 72 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Mam cię, mam cię. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 Jakie to piwa dostaniemy, młody człowieku? 74 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 A co powiesz na to? 75 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 chodźmy. 76 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Tak, proszę pana. 77 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 Masz całe potrzebne jedzenie? 78 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 Tak? 79 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Pospiesz się. 80 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Proszę bardzo. - Rozumiem. 81 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 Nie niszcz tego, OK? 82 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 OK. 83 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Proszę bardzo. 84 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Dziękuję. 85 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 Pieprzyłeś się z moim dzieckiem? 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 Pieprzyłeś się z nim? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Patrzył na zabawkę. 88 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 Co? przepraszam, Nie słyszę cię. 89 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 Co powiedziałeś? 90 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Patrzył na zabawkę. 91 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 Mamy kurwa problem, czarnuchu? 92 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 Co? 93 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - Nie ma mowy. - Co to jest? 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Jesteś moim pieprzonym problemem. 95 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - Co to jest? - Słyszałeś mnie, stary. 96 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 Przykro mi, nie mogę kurwa, słyszę. 97 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Głupia skurwielu. - Z tymi dużymi, pieprzonymi ustami. 98 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - Co? - Kochanie. Zostaw to. 99 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 - Jeffa. - Wszystko w porządku, poczekaj chwilę. 100 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Jeffie! 101 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Poczekaj chwilę, kolego. 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Jeffa. 103 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 Widzisz tę czerń jebany jigaboo 104 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 kto teraz spaceruje na zewnątrz? On tylko próbował przestraszyć młodego Troya, 105 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 i zacznij ze mną jakieś gówno. 106 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Jeff, zostaw to. - Tak. 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Zostań tutaj, zostań tutaj. 108 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 Jeffrey'u! 109 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - Zostawać. - Hej, hej. 110 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 Nie. 111 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Jeffie! 112 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Pierdolić. 113 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 Tato, tato! 114 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 Tato, tato! 115 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 O mój Boże, J.D.! 116 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 NIE! Przestań! Zostań w samochodzie! Zejdź z niego. 117 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Zostań w samochodzie. - Tata! 118 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 To go nauczy. 119 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 NIE! Zostaw go w spokoju! 120 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 Zatrzymywać się! 121 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 122 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Zabijają mojego męża. 123 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Wyślij kogoś. - Mama! Zatrzymywać się! 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Proszę pani, gdzie się pani znajduje? 125 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Po prostu pojechaliśmy kupić trochę artykułów spożywczych. 126 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Proszę pani, posłuchaj mnie. 127 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Daj mu kurwa kopa. 128 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 Pieprz się! 129 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 Spieprzyliśmy go! 130 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - Jasne! - Jesteś mężczyzną. 131 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 132 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 Potrzebuję tego określ, gdzie jesteś i- 133 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - Nie, co robisz? - Już teraz. 134 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 Niech ktoś pomoże! 135 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 Proszę! 136 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 Proszę, przestań! 137 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Chodź, kochanie, chodź. 138 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Odejdź od telefonu. 139 00:07:56,335 --> 00:07:59,975 Proszę pani, kto jest teraz przed panią? Proszę, daj mi opis, kto jest z przodu 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Witam, pani? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 Cześć? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Proszę. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 Nie zostawiaj mnie, chodź. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Zostań ze mną. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Zostań ze mną, zostań ze mną. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Zostań, chodź. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Węże mają także wiele drapieżników. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 Mają ptaki, szopy, lisy. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 Dlatego oni mieć kamuflaż. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 A skąd mam wiedzieć które są niebezpieczne, 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - a które nie są? - Węże mają łuski na dole głowy. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 I ich ciało. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Nazywają się scootami. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 I korzystają z haki do poruszania się. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 Nie mają nóg. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Używając hulajnóg, pchają się wychodzą, żeby się ruszyć. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - Naprawdę? - Hm, hm. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Wow. - Węże mają kolorowe ciała, 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 i używają tego, aby ostrzec drapieżnikom, że są jadowite. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Ale w niektórych miejscach mają jasne kolory, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 ale nie są jadowite. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Ma to na celu odstraszenie drapieżników. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Hej, jestem jadowity, nie podchodź do mnie. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Ale tak naprawdę nie są. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Prawidłowy. - A oni powiedzą: hej, odejdź. 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 Może nie byłam kolorowa kolory, ale nadal jestem jadowita. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 Wygląda na to, że są to główne drapieżniki. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Coś czuję, że gdybym był identyfikacja jadowitego węża, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 Naprawdę chcę poszukaj koloru. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Im jaśniejszy kolor, może bardziej jadowity. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 Tak. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 Więc kiedy już zaatakują, ty chcę zejść z drogi. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Troy, przestań karmić szefa. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 OK. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Jedz dalej. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Chcę, żebyś skończył wszystko, co masz, OK? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - Tata? - Hm, hm. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 Czy możemy surfować? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 Nie. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 Dlaczego nie skończysz najpierw śniadanie? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - OK.- I wtedy możemy o tym porozmawiać. - A kto go potem posprząta? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Jesteśmy. - Jesteś? - Tak. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 Jesteś? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 OK. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 Szybciej, szybciej! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 Chcesz jechać szybciej? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 Szybko tato! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 Daj mi znak! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 Tak, proszę pana! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 Zaczynamy! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Trzymaj się, idziemy w prawo. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 Prawidłowy! Szybciej! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 Jasne, woo! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 Tak. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Podnieś poziom, dobrze? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 Głowa do góry! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 To mój chłopak! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 Woo, tak, proszę pana! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 Szybciej! 201 00:11:01,784 --> 00:11:02,838 Hej, wypadło nam 10. 202 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 Zgadnij, kto lubił surfować cholerny profesjonalista, dzisiaj? 203 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Troy, kochanie, o to chodzi super, jestem z ciebie taki dumny. 204 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Dziękuję mamusiu. 205 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 Tak. 206 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 Chłopak ma wrodzony talent. 207 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Dobry chłopak. Jest wiking obiad czeka na was dwoje, 208 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 kiedy wrócisz do domu. - Wow, o to chodzi idealnie, bo my jesteśmy... 209 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Głodny. - Surfowanie po USA. 210 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Cóż, nie do czasu Umyj go na zewnątrz, Jeff. 211 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 I kanapa. Obiecałeś. 212 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Tak. 213 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Obiecujemy. - Zrobimy to. 214 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Zrobimy to. - OK. 215 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - Do zobaczenia wkrótce. - Cześć, cześć. 216 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Kocham cię, mamusiu. - Do widzenia. 217 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 Kocham cię. 218 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 Hej, ruszaj się! 219 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Trzymać się. 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 Tata! 221 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 Tata! 222 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 Lokalna policja nadal szuka 223 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 dla Jeffreya Halla. 224 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 36-letni mężczyzna był porwany 10 dni temu, 225 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 jak jego ośmioletni syn obserwował porwanie. 226 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Hej, Krista, czy wszystko w porządku? 227 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Hej, ktoś jest na zewnątrz, to prawda próbując włamać się do domu. 228 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 Jak dawno byli tam? 229 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 Widzisz je? 230 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 Nie wiem. 231 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 Niedługo. 232 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 Ilu ich jest? 233 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Myślę, że jeden. 234 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 Z ich gangu. 235 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 Czy on ma broń? 236 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 Nie wiem jak, kurwa? Skąd mam kurwa wiedzieć? 237 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Po prostu uspokój się, dobrze? Wyłącz wszystkie światła, zablokuj drzwi, jedziemy. 238 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 OK, OK, OK. 239 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 Szef! Szef! 240 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 Szef! 241 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Mamo, mamo, co się dzieje? 242 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Hej, kochanie, potrzebuję żebyś poszedł do mojego pokoju. 243 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Musisz się ukryć pod moim łóżkiem, OK? 244 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 Nie wychodź. 245 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 OK? Idź już, nie wychodź. 246 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Idź, idź, idź, idź. 247 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 Krysiu! 248 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 Krysiu! 249 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Wpuść mnie, wpuść mnie. 250 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Wpuść mnie. 251 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Ty sukinsynu. 252 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Wypierdalaj mojego domu, właśnie teraz. 253 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 Zabiję cię, kurwa. 254 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - Krysiu! - Zabiję cię! 255 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 Wysiadać! 256 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 Wysiadać! 257 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 Będę kurwa zabiję cię, przysięgam. 258 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 Krysiu! 259 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 To ja. 260 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Krystian, to ja. 261 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 To ja. 262 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 Jeffa? 262 00:20:12,305 --> 00:20:18,278 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org